1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Não vou fazer isso. 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Não vou fazer isso. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Não vou fazer isso. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 Não vou fazer isso. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Não vou fazer isso. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Não vou fazer isso. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Não vou fazer isso. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Não vou fazer isso. 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Não vou fazer isso. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Não vou fazer isso. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Não vou fazer isso. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Não vou fazer isso. 13 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Não vou fazer isso. 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Não vou fazer isso. 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Não vou fazer isso. 16 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Não vou fazer isso. 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Não vou fazer isso. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Não vou fazer isso. 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Não vou fazer isso. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Não vou fazer isso. 21 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Não se mexa. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Não vou fazer isso. 23 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Não se mexa. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Não se mexa. 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Não se mexa. 26 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Não se mexa. 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Não se mexa. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Vou buscar um pouco de água. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Vou buscar um pouco de água. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Vou buscar um pouco de água. 31 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Vou buscar um pouco de água. 32 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Vou buscar um pouco de água. 33 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Vou buscar um pouco de água. 34 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Vou buscar um pouco de água. 35 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Vou buscar um pouco de água. 36 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Vou buscar um pouco de água. 37 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Vou buscar um pouco de água. 38 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Vou buscar um pouco de água. 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Vou buscar um pouco de água. 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Vou buscar um pouco de água. 41 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Vou buscar um pouco de água. 42 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 É um pouco de água. 43 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Vou beber um pouco de água logo após o período prolongado. 44 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 É um pouco difícil demais. 45 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Bebo um pouco de água logo após o período prolongado. 46 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Só estou a tentar perceber. 47 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Só estou a tentar exercitar-me logo depois de ti. 48 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Estou apenas a tentar pensar a longo prazo. 49 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Vou buscar um pouco de água logo a seguir a 3 cêntimos por hora. 50 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Estou apenas a tentar pensar a longo prazo. 51 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Só estou a tentar cantar. 52 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Só estou a tentar voltar atrás. 53 00:02:15,000 --> 00:02:23,000 Só estou a tentar começar. 54 00:02:23,000 --> 00:02:34,000 Topworldawa no 55 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 distrito automotivo. 56 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 … 57 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Oh meu Deus. 58 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Assinatura. 59 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Sim. 60 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Aqui a situação é ainda mais grave. 61 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Novamente, na minha presença. 62 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Prefiro uma assinatura na minha presença. 63 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 OK. 64 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Ah! 65 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ir! 66 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Ah, não-cavaleiro... você pode entrar... 67 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Casa, garoto. 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Casa. 69 00:04:43,000 --> 00:04:56,000 carregando, no entanto, 70 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 terra. 71 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 Excelente! 72 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Que dia perfeito! 73 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Terei muitos casos de esposas jovens ridículas 74 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 formulando suas opiniões para vivenciar a experiência de seus mais velhos. 75 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Desejo a você tudo de melhor, assim como sua filha. 76 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Um pouco do seu conselho, Sra. Bronwyn, 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 O que nós, mulheres, devemos a nós mesmas. 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Ah, sim. 79 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 E como está o Sr. Colcha, minha querida? 80 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Ah, tudo bem. Você vai capinar com certeza e vai prosperar. 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Ah, tudo bem, podemos conversar. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 O que você quer dizer, querida? 83 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Quero dizer que se eu morrer amanhã, Quilt poderá se casar com quem quiser. 84 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Ah, bem, eu consegui. 85 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 Bem, o Sr. Quilt pode não nos parecer um homem muito legal, 86 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 mas como a Sra. Quilt diz que ele sabe como lidar com ela, 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Temos que acreditar na palavra dele. 88 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Mas ainda assim, ele não é realmente um... 89 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Como se define um homem bonito, ou um jovem que não é nem bonito nem bonito? 90 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Bem, sua esposa é jovem e ele é bonito. 91 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 E é uma mulher, o que, no fundo, é o mais importante. 92 00:06:07,000 --> 00:06:11,000 Colcha! Boa tarde, senhoras. 93 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Vamos lá. Continuem, meninas. 94 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Brinque, Sra. Colcha. Peça a essas senhoras que parem para jantar. 95 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 Coma algumas lagostas e peça algo leve e saboroso. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Colcha! 97 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Colcha, de fato, querida, colcha gentil e generosa. 98 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Agora, o que se chama um homem bonito, claro. 99 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Ora, se um jovem for ainda um homem útil, 100 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 ser abastado, fornecedor de bolos e compotas, 101 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 um bolinho pop e trombetas, um homem muito útil. 102 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Não pensei que tivesse sido um acidente. 103 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Ah, muito melhor, estas festas acidentais são sempre as mais agradáveis. 104 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Ah, então não vão, meninas? Vocês não vão mesmo. 105 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 São o jantar, sabe? Não se esqueça do jantar. 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 E porque não deveriam ficar para jantar? 107 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Se minha filha pensa assim, não vejo nada de errado ou desonesto nisso... 108 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Ao convidar senhoras para jantar. 109 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Espero que sim, Quilt. 110 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Ah, não, não, nada... 111 00:07:02,000 --> 00:07:17,000 ...e também minha querida Kit 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Boa tarde, Sra. Jorge. 113 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Bem, suponho que minha filha tenha o direito de fazer o que quiser. 114 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Uma colcha? 115 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Claro que sim, a coisinha querida. 116 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Você deve imitar sua mãe, meu querido coração. 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Em todos os sentidos, você pode fazer disso sua regra. 118 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Esqueça todo o resto. 119 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Sua mãe é um enfeite para seu sexo. 120 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Seu pai dizia isso todos os dias de sua vida. 121 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 E o pai dela nunca se engana. 122 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Oh, que coisa fofa. 123 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Oh, meu querido e precioso. 124 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Oh, que charme delicioso. 125 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 É uma verdadeira joia? 126 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Um diamante desses? 127 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Uma pérola dessas? 128 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Um rubi assim? 129 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Um caixão dourado cravejado de pedras preciosas de todos os tipos? 130 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Oh, você é um verdadeiro tesouro! 131 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Eu gosto muito de você. 132 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 A Sra. Cool também é bonita de se ver, na minha opinião. 133 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Eu deveria ser a criatura mais incrível do mundo? 134 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 E se eu tivesse apenas bigodes? 135 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Sou um verdadeiro conquistador, não é? 136 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Sou eu, a Sra. Descolada? 137 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Ah, sim, a manta de retalhos. 138 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Se algum dia voltar a ouvir aquelas cantoras de cabaré, 139 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Eu morderia-te. 140 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Pfft! 141 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Pfft! 142 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Pfft! 143 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Tinkie! 144 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Bem? 145 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 A sua linda colcha. 146 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 E? 147 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Você é um verdadeiro conquistador. 148 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Será mesmo? 149 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Ah, sim, a manta de retalhos. 150 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Ame um mundo bem amado, Sra. Colcha. 151 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Sim, manta de retalhos. 152 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Não teria casado comigo. 153 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Se eu não fosse adorável e agradável de se ver. 154 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Olá, colcha. 155 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Estou com um humor bem peculiar, tipo cigarro. 156 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Eu deveria abrir caminho a noite toda. 157 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Mas fique onde está, 158 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Se você quiser, 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Caso eu precise de você. 160 00:09:14,000 --> 00:09:41,000 E aqui, 161 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Palavras, palavras e obstruções, palavras. 162 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 E então, novamente, as palavras mais vagabundas 163 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 das palavras ao negócio. 164 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 E então, novamente, palavras sem fim. 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Ah, sem fim. 166 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Se você preparou algo para denunciar, 167 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 a menos que aprendêssemos mais algumas coisas. 168 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Qual é essa, garoto? 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Mais... 170 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Mais... 171 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Sim? 172 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Sim, ROW? 173 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Raul. 174 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Medir? 175 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Meriow. 176 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Quase. 177 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Bem, uma confusão, uma briga entre duas pessoas. 178 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 E o que mais seria isso? 179 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Que isso, garoto? 180 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Ah, sim, bolinhas de gude. 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Há uma bola de gude com listras rosa, uma com listras azuis, 182 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 uma faixa verde, uma amarela... 183 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Sim, ele ainda tem mais dificuldades, mas olha lá, garoto. 184 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Há seis bolinhas de gude nela. 185 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Você está usando algo, uma tigela? 186 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Meriow. 187 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Eles estavam em uma tigela, e agora estão... 188 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Em um banco? 189 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Higgyly-piggly no banco. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 São quaisquer coisas, não é, garoto? 191 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Ah, não, eles estão organizando tudo direitinho. 192 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Nela? 193 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Numa bela fila. 194 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Claro que sim, e outra palavra para linha é... 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Num... 196 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Hum. 197 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Hã. 198 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Seis berlindes em fila. 199 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Sim, fila, FILEIRA, fila. 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Que extravagância marcante, como disse, 201 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 mas aqui é fila. 202 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Muito bem. 203 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Mero. 204 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Mero. 205 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Perfeito. 206 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Agora, vou ler a frase. 207 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Muito lentamente para si, os novatos tentam. 208 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Agora... 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Já vou, avô. 210 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Precisamos de parar agora. 211 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Vamos tentar encaminhá-los para o nosso destino. 212 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Sim, iremos. 213 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Não! 214 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 É para o Sr. Quilt, Nell. 215 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Colcha. 216 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Preciso de ir vê-lo novamente? 217 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Tem paciência com ele, Nell. 218 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Aguarde que ele se dirija a si. 219 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Dê um sorriso discreto ao entregar-lhe o objeto. 220 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 E não se esqueça de cortar, diz Nell. 221 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Aguarde em silêncio enquanto ele lê. 222 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 O seu avô. 223 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 E traz uma resposta, Nell. 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Independentemente de qualquer outra coisa, querida, 225 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Ele precisa de te dar uma resposta. 226 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Ela vai deixar-me ter... 227 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Uma resposta, das mais elegantes. 228 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Uma única palavra que lhe saiu dos lábios cor de cereja. 229 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 E qual é essa palavra, senhor? 230 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Pequena Nell, que palavra é esta? 231 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Senhor Swiveller, deve perdoar-nos. 232 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Estamos preocupados com outros assuntos. 233 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Não há mais nada a tratar, senhor. 234 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Tal é a extensão e a largura da nossa cidade hoje, Sr. 235 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Tal alta qualidade e Hampton. 236 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Não, senhor. 237 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Há apenas um motivo de preocupação e júbilo. 238 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Richard Swivel, senhor. 239 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 E a menina Sophie Wackles. 240 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 A pergunta foi respondida por ambos os cristãos. 241 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Bem, que venham muitos anos felizes. 242 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Vai logo, criança. Vai depressa. 243 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Vá em frente e deixe isso para lá, Srta. Nell. 244 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Conte a toda a família dele esta noite. 245 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Richard Swivel está de joelhos. 246 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Um casozinho muito querido, senhor. 247 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 A senhorita Nua é deísta. 248 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Sra. Swiveller, tenho muito o que fazer. 249 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Desejo a você tudo de melhor com a Srta. Wackles. 250 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 Mas também preciso desejar um bom dia para você. 251 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Acho que vim com um propósito, senhor. 252 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Nenhum vento ocioso soprou, Richard Swivel 253 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 por suas ruas, senhor, e através de suas portas. 254 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Por favor, o que é? Por favor, seja rápido, Sr. Swiveller. 255 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Eu ligo para esses números, o que é, senhor? 256 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Toco à campainha para pedir a coisa mais bela que alguma vez existirá: Juby. 257 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Não tenho anéis. 258 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Não me resta quase nada de valor. 259 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Ah, não preciso de nada de valor. 260 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Quer dizer, não estou em condições de o fazer. 261 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Não tenho anéis da perdição. 262 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Um valor. 263 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Caso contrário, talvez tivesse a ideia. 264 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Nada disso... nada disso... 265 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 A questão é que eu só... 266 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Eu... eu... sinto que não conseguiria ir para a guerra. 267 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Mas, ah, desiludiu-me nesse aspeto. 268 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Rebecca Swivel, caso não a conheça, 269 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Nunca faz isso? 270 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Um momento, por favor. 271 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Rebecca Swivel, 272 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Onde estão agora? 273 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Blue Gainsbadards, quando há felicidade pela frente. 274 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Você ouviu? 275 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Devia ter ido com ela. 276 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Com a menina Noosir? 277 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Bem, não disse isso. 278 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Ah, posso dizer tudo sobre... 279 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 E fico sempre a pensar, a pensar, a pensar. 280 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Não, senhor. Bem, tenho outros assuntos em mente. 281 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 Ui, tenho o fim do mundo para pensar. 282 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Vá atrás dela. 283 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Diretamente! 284 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Força, gira! 285 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Bem, tenha cuidado, continue, continue, continue. 286 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Oh, não! Pare para dizer como está, meu amigo. 287 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 Não hesite, nem por um instante. 288 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Muito menos um segundo. 289 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Muito menos um único carraça. 290 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Viviel pode conversar? 291 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Qual é o sentido de uma conversa de circunstância com Viviel quando metade da cidade está a desmoronar-se? 292 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 e necessita de apoio? 293 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Mas uma quebra nos negócios, sabe? 294 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Eu tenho isto. 295 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Nunca pensei em vendê-la. Era da mãe da menina. 296 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Não, guardei para... 297 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Quanto tem? 298 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Ah, bem, é o Noosir. 299 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Quanto? 300 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 É só isso? 301 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 É só isso que tem? 302 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Levantar-se! 303 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Se deixar, bato-lhe com uma barra de ferro ou arranho-o com um prego enferrujado. 304 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Vou beliscar os teus olhos. 305 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Se se preocupa com o lobo, preocupa-se com o cão. 306 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Volte a ficar de pé na sua cabeça e eu vou capturar uma frota de... 307 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Será que existe alguém certo para si? 308 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Inferno! 309 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Bem, não sei. 310 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Bem, pergunte, eu ajudo-o. 311 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 O quê? 312 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Nelly? 313 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Nada, Nelly. 314 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 É assim que se faz? 315 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Só, só, entre, minha querida. 316 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Aquele menino está outra vez de cabeça para baixo? 317 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Não, senhor. Ele está de pé. 318 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Não se deve importar com ele. 319 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Tem uma maneira peculiar de se virar, esta coisinha querida. 320 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Todos nós temos os nossos pequenos sulcos de foie gras, uma unha. 321 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Sim, senhor. 322 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 Tens uma mensagem minha sobre... Eu vendi o avô, não é? 323 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Sim, senhor. 324 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Sabes o que está dentro disso, Lecanelle? 325 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Não, senhor. 326 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Tens a certeza, Nell? 327 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Na verdade, não, senhor. 328 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 Já se foi, já passou tudo em uma noite, o que o velho tolo está fazendo? 329 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Você está muito bonita hoje, Nell. 330 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Senhor, muito lindo. 331 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Sim, senhor. 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Mas estou com pressa de voltar, senhor. 333 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Se formos optar por outras sanções, encontraremos uma maneira de implementá-las. 334 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Sim, tenho certeza que sim. 335 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Sim, tenho certeza que sim. 336 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Mas não há pressa, Nell. 337 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Não há pressa nenhuma. 338 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Nell, você poderia me dar uma resposta sincera? 339 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Sinceramente, Sr. 340 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Respondendo a uma pergunta sincera. 341 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Claro, senhor. 342 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Agora, gostavas de ser a minha número dois, Nellie? 343 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Ser o quê, senhor? 344 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Para ser o meu número dois. 345 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Para ser a minha segunda Sra. Quilpe. 346 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 A senhora Quilpe, a segunda. 347 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Quando a Sra. Quilpe, a primeira, já tiver falecido. 348 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Para ser a minha rosa de bochechas rosadas, a minha mulher de lábios delicados, hein? 349 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Teria sido bom, Nell. 350 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Senhora Quilpe. 351 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Oh, uma criatura saudável. 352 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Digamos que ela já viveu cinco anos, quatro. 353 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Foste perfeita para mim até então, e não serei muito diferente. 354 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Por isso, seja uma boa menina, Nellie. 355 00:18:29,000 --> 00:18:34,000 Veja, se um dia não se tornar a Sra. Quilpe de Turf. 356 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Ah, há, há. 357 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Bem, agora, precisa de vir conhecer a Sra. Quilpe pessoalmente. 358 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Ela gosta muito de si. 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Não gostam tanto como eu. 360 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Preciso de voltar a ser eu próprio. 361 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Disse-me para retornar diretamente. Eu tinha a resposta. 362 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Sim, mas ainda não tem a resposta. 363 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 E não pode ter isso e não terá isso. 364 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Mas por favor, senhor! 365 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Até viajarmos para Tower Hill. Isso é assunto para já. 366 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Tudo em nome dos negócios. 367 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Chegas até mim, meu chapéu, meu querido. 368 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Olá! Olá! 369 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Certa vez disse: simplesmente irá para lá. 370 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 É bom. 371 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Mas fique com o menino outra vez, não vai impedir o Sr. Quilpe? 372 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Impeçam-nos. Eu chego primeiro à bomba. 373 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Vou deixar-te com nódoas negras até à casa toda por causa da cor. 374 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Precisa de parar com isso, ou as consequências serão terríveis para si. 375 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Está a aproximar-se, caindo de cabeça. 376 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Bem, verá se algum dia voltar a oferecer a greve, 377 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Porque dizem que é um anão feio, 378 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 por isso pode ser visto de qualquer maneira, custa apenas um cêntimo. 379 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 E está a dizer que eu não sou o seu cão? 380 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Não. 381 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Então, por que razão está a lutar na minha guerra? 382 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Porque ele diz isso. Não porque não o diga. 383 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Por que é que disse isso? 384 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Nunca foi o meu mestre aplicar o que o Quilpe mandava. 385 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 E é verdade, porque o Quilpe me disse... 386 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Ah, exceto pelo que ele disse, porque é um tolo. 387 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 E ele disse o que disse porque é muito sábio e inteligente. 388 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Já que aquele lobo terrestre pode ser visto em qualquer lugar por um centavo, certo? 389 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 E isso é muito bom. E muito verdadeiro. 390 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Aqui estão os seis pontos essenciais para o seu kit. 391 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Sempre diga a verdade, garoto. 392 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Em todos os momentos, diga a verdade. 393 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Tranque a porta do traseiro da contagem. 394 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 E me tragam o rei. 395 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Venha, minha querida. 396 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Você também, garoto. 397 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Vamos pegar um barco até Tower Hill. 398 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 O problema é, garoto. 399 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Você provavelmente é muito sábio e inteligente para viver. 400 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 A menos que você tome cuidado consigo mesmo. 401 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Uma taça de vinho e um biscoito no lugar do prego. 402 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Minha querida. Sente-se, prego. 403 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Sim, senhor. 404 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Você deve estar esperando do lado de fora da casa. 405 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Vai lá, sai com você. 406 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Ah, colcha de retalhos. 407 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Estive lá fora, senhora. 408 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Não fique olhando para ela, senhor. 409 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Não ouse nem por um instante olhar e viver. 410 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Sair. 411 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Sinta-se à vontade, Sra. Colcha. 412 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Sente-se e pregue. 413 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Oh não. 414 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Oh não. 415 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Oh não. 416 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Oh não. 417 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Oh não. 418 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Oh não. 419 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Oh não. 420 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Oh não. 421 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Oh não. 422 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Oh não. 423 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Oh não. 424 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Oh não. 425 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Oh não. 426 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Oh não. 427 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Oh não. 428 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Oh não. 429 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Oh não. 430 00:21:28,000 --> 00:21:34,000 Ela ficará contigo, querido, enquanto escrevo uma carta ao querido avô. 431 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Tire dela qualquer informação que possa sobre o avô. 432 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Infiltre-se nos seus segredos. 433 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 O que o velho lhe conta sobre como vivem, o que faz com todo o dinheiro que lhe empresto. 434 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Ah, sim, a manta de retalhos. 435 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Qual é o problema agora? 436 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Colcha, gosto da criança. 437 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Eu não gosto de enganadores. 438 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Estarei a escutar perto daquela porta. 439 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Se não fores esperto o suficiente, vou ranger a porta e não te aviso se precisar de ranger. 440 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Isso também. 441 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Não é! 442 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Quantas vezes já foste e voltaste, Lago Newton. 443 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Senhor Quilt, meu caro, já disse isso ao avô cem vezes mal. 444 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 E o que é que ele disse sobre isso agora? 445 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Do seu ponto de vista, pareceria mais miserável do que nunca. 446 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 E ele não costumava ser tão miserável? 447 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Oh não. 448 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Bem diferente. 449 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Antes éramos felizes e satisfeitos. 450 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Não posso acreditar na mudança que nos atingiu, pessoal. 451 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Oh, minha querida, sinto muito. 452 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Mas tenho certeza de que ele voltará a ser como era antes. 453 00:22:54,000 --> 00:23:01,000 Já faz tanto tempo desde... desde... desde, querida? 454 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Desde que começou a sair à noite. 455 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Ah, ele voltará a ser como era antes. 456 00:23:04,000 --> 00:23:08,000 Tenho certeza que sim. 457 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 "Fora das noites", você disse, querido. 458 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Antes, costumávamos sentar-nos perto da lareira à noite. 459 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 E ele me contava sobre minha mãe e como ela se parecia comigo quando eu era criança. 460 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Mas agora, todas as noites e durante toda a noite, está longe de casa. 461 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Oh não. 462 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Não sei para onde ele vai. 463 00:23:29,000 --> 00:23:34,000 E de manhã, o seu rosto está pálido como a morte e os seus olhos completamente injetados de sangue. 464 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Nilly. 465 00:23:36,000 --> 00:23:44,000 Só para dizer ao seu avô que o verei amanhã, depois de amanhã ou depois de amanhã. 466 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Diga-lhe que não consegui resolver aquele pequeno problema para ele esta manhã. 467 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Diga-lhe que Daniel Quilt agradece muito. 468 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Arrependimentos. 469 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Sim, senhor. 470 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Tu, Kit, criatura. 471 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Cuide bem dela. 472 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Ah, o Kit é sempre gentil. 473 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Venha, querida. 474 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Aglier. 475 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Droughton pode ser visto em qualquer lugar repleto de penne. 476 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Olhando e encarando a minha mulher, é? 477 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ela é minha propriedade, seu cão feio. 478 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Ela é propriedade de Daniel Quilt. 479 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 E a Nilly também. 480 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 E o mesmo se aplica ao velho senhor. 481 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 São todos da minha propriedade. 482 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 E você também será. 483 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Em breve. 484 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 A noite toda fora, certo? 485 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Todas as noites e a noite toda, certo? 486 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Estou a carregar o velho tolo. 487 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Dabnable, velho chita malandro. 488 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Ele vai acabar pobre por causa disso. 489 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 São todos iguais e todos eles vão sofrer. 490 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 Com exceção da Nilly. 491 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 A doce e pequena Nilly. 492 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Avô. 493 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Eu escondi-lhe este gajo. 494 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Tabasco. 495 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Níveis. 496 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Quem conhece alguém interessado em todos estes agentes? 497 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Nilly? 498 00:25:41,000 --> 00:25:41,000 Não tem esse dentro. 499 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Tris. 500 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Estou cansado. 501 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Eu não saí esta noite, por isso ela não ficará sozinha. 502 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 A sua cerveja está ali perto do guarda-lamas. 503 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Oh, mãe, que figura que és! 504 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Não existem muitas mães como você. 505 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Eu sei que. 506 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Ah, tem sido muito melhor, miúdo. 507 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Sim, existem. 508 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Segundo me disse a pessoa que trabalha na capela. 509 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Bem, Machino é um... 510 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 É por aí, Machino. 511 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Espere até ele se tornar um esquisito e trabalhar tanto como você. 512 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 E quando recebe a sua mãozinha, isso anima-o. 513 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Essa pessoa é essa pessoa, miúdo. 514 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Bem, aqui estão dois deles. 515 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 Já que aqui estamos, entrem também na capela. 516 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Então ele não saiu e deixou-a sozinha esta noite? 517 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Agora. 518 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Por que razão ele faz isso? 519 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Quer dizer, porque é que ele a deixou ali? 520 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Não sei. 521 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Fico a imaginar o que ela diria. 522 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Ela sabia que sempre que ele saía, 523 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Você observa-a da rua. 524 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Não importa o que ela diga. 525 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Eu sei o que algumas pessoas diriam, Kit. 526 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Bobagem. 527 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Algumas pessoas diriam que se apaixonou por ela. 528 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Sair. 529 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Independentemente do que dissessem. 530 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Espero que um dia ela seja grata. 531 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Quem quer que ela conheça. 532 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 Sim, é uma crueldade manter uma criança ali fechada sozinha. 533 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Não se surpreenda se ele lhe quiser esconder isso. 534 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Não achamos que seja cruel, que Deus te abençoe, e não tivemos essa intenção. 535 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Então porque é que ele mantém isso tão escondido de si? 536 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Não sei se tenho mãe. 537 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Bom, pode descansar esta noite. 538 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Sim. 539 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Vou descansar esta noite. 540 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 OK. 541 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Diga-me se o jogo não. 542 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Nenhuma palavra, apenas que me veria um dia. 543 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Não. 544 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Outra mensagem, sem qualquer indício. 545 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Nada mais. 546 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Mas já passaram dois dias. 547 00:28:17,000 --> 00:28:22,000 Devo ir vê-lo novamente hoje? 548 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Sem utilidade, sem outra utilidade. 549 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Mas e se ele me abandonar agora? 550 00:28:26,000 --> 00:28:30,000 Este é o seu avô? 551 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Devíamos ser os ecos. 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Então vamos lá. 553 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Sejamos melhores, por isso sejamos felizes. 554 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Não. 555 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Vai-te embora deste lugar triste, avô. 556 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Agora odeio. 557 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 É preciso mendigar de porta em porta. 558 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Vamos trabalhar no campo. 559 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Qualquer tipo de vida seria melhor do que viver assim. 560 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Eu poderia implorar por nós os dois. 561 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Como estão as crianças? 562 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Podíamos dormir no campo, debaixo de árvores, se fosse necessário. 563 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Nunca mais pensaríamos em dinheiro, em todas as coisas. 564 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 que te deixam infeliz. 565 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Como você conseguiu entrar? 566 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Pela porta, senhor. 567 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Não sou pequeno o suficiente para passar por buracos de fechadura. 568 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Quem me dera. 569 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Hum-hum. 570 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 Quero falar com o senhor. 571 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 E em particular, o banal. 572 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 E adeus para você também, senhor. 573 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Que bom te ver por aqui! 574 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Ele é um mailsie rechonchudo, rosado e aconchegante. 575 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Então, como você diria isso? 576 00:29:41,000 --> 00:29:46,000 Tão pequeno, tão compacto, tão maravilhosamente confuso, tão bonito. 577 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 São veias azuis. 578 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 É uma pele transparente. 579 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 São pezinhos pequeninos. 580 00:29:49,000 --> 00:29:53,000 É um caminho de vitória, tão exuberante e tão modesto. 581 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Bem, o seu próprio vizinho, está nervoso. 582 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Então, qual é o problema? 583 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Não fazia ideia, o sangue velho corria muito rápido. 584 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Eu fiquei muito irritado. 585 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Trouxeste-me algum dinheiro? 586 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Vizinho, deixa-me brincar contigo. 587 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 Deixe-me jogar limpo consigo, diferente do que fazia quando tinha tudo. 588 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 As cartas eram apenas o verso, nada mais. 589 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 Eu emprestei-te dinheiro. 590 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Tendes a noite, devedores, sem desejos. 591 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Sim, tenho as suas anotações. 592 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Será consertado? 593 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Fez-me acreditar que estava a fazer fortuna. 594 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 do dinheiro que te adiantei, que em bom tempo me será pago. 595 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Voltei e concordei, demonstrando um interesse moderado. 596 00:30:36,000 --> 00:30:40,000 Você era uma criatura inflexível. 597 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Já não tens nenhum segredo meu, nenhum mesmo. 598 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 Por enquanto, sei que todas aquelas quantias em dinheiro foram empréstimos generosos meus. 599 00:30:47,000 --> 00:30:52,000 encontraram o caminho até, digamos, à palavra? 600 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Sim, sim, sim. 601 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Leia o testamento. 602 00:30:58,000 --> 00:31:02,000 A mesa de jogos. 603 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Onde entra furtivamente à noite, movendo-se como um criminoso. 604 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 Então, esse era o seu precioso plano para fazer fortuna, é? 605 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Essa era a sua fonte de riqueza garantida, na qual investi o meu dinheiro. 606 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Essa era a sua mente inesgotável de ouro, o seu ancião, de um. 607 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Disse que tinha sido enganado por um mero jogador. 608 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Onde começou esta loucura? 609 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Quando posso esperar ser reembolsado? Quando eu disser? 610 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Quando? 611 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Quando foi? 612 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Bem, quando deveria ser? 613 00:31:30,000 --> 00:31:38,000 Mas quando comecei a pensar em quão pouco eu tinha economizado, em quanto tempo levei para conseguir economizar, 614 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Quão pouco tempo me restava de vida. 615 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Não estou pedindo que você caia. 616 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Quem se importa quando sua loucura começou? 617 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Adquiriu gosto por isso. 618 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Ele já havia perdido todo o dinheiro que havia investido quando veio até mim. 619 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 E eu que pensei que você estava fazendo fortuna. 620 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Estava se fazendo de maior. 621 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Você nunca venceu, né? 622 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Nunca. 623 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 Eu pensava que se um homem jogasse durante o tempo suficiente, certamente acabaria por ganhar. 624 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Não é verdade? 625 00:32:05,000 --> 00:32:11,000 Bem, não me abandone agora. Eu... eu... acho que deixei o combustível. 626 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Agora, veja, veja estes números. 627 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Vou citá-lo juntamente com o meu amigo. 628 00:32:16,000 --> 00:32:21,000 Houve um longo cálculo, uma experiência árdua e penosa, 629 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Mas peço desculpa, derramei a informação. 630 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Não me abandone agora. 631 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Eu... só quero ganhar mais uns quilos. 632 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 Dominei os laços com 70. E isso aconteceu numa noite. 633 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Sim, eu sei que aconteceu, mas essa foi a pior desgraça de todas. 634 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Colcha. 635 00:32:39,000 --> 00:32:44,000 Me ajude por ela. 636 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 O que será dela? 637 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 E eu pergunto a vocês o que já aconteceu com meu dinheiro. 638 00:32:50,000 --> 00:32:55,000 Quando espero ser reembolsado, você ousa pedir mais, sendo que todo o adiantamento já foi perdido. 639 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Não seja duro comigo. 640 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Que pena para você. 641 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Você me enganou. 642 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 Tinha fama de ser rico. Você nunca me disse que não era verdade. 643 00:33:05,000 --> 00:33:10,000 Ele jurou que faria minhas investidas viajarem e loteria a sala de chamadas. 644 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Com os juros que me prometeu, talvez eu nunca o tivesse conhecido. 645 00:33:13,000 --> 00:33:19,000 Eu poderia até saber tudo o que você queria e te ajudar a se adiantar, se não tivesse me familiarizado inesperadamente com suas noites. 646 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 de desleixo. 647 00:33:21,000 --> 00:33:26,000 Quem te contou? Me conta quem te contou. 648 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Em quem você acha? 649 00:33:29,000 --> 00:33:35,000 Eu não sou uma criança. Nunca fui criança. 650 00:33:35,000 --> 00:33:39,000 Quits me viu? Será que ele me espionou? 651 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Uma criança. 652 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Criança não confiável. 653 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Olhos enganadores. 654 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Um garoto com espírito de espião. Dá pra ver nos olhos. 655 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 Tão feio que você vê em qualquer lugar. Custa um centavo. 656 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 E a próxima coisa que você faz ao investigar a área é colocar seu filho desonesto. 657 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Quem mais poderia ser? Um garoto para odiar, senhor. Um garoto para punir. 658 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Enganoso? Mas fazer um quilt é complicado. 659 00:34:02,000 --> 00:34:08,000 Ou então, como a colcha poderia saber o que ele tem em suas lindas mãos, vizinho? 660 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Suporta a colcha. 661 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 As cartas das quais você agora vê apenas o verso. 662 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 Em cada documento de segurança que conseguir reunir, estará uma fatura referente às ações e ao imóvel. 663 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 É aí que está o meu dinheiro. É aí que está a centésima parte do seu empréstimo. 664 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Agora tudo é meu, e terá de encontrar muito mais para além disso. 665 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 E como posso? 666 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Não. A não ser que me dê um pouco mais. 667 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Outra questão. 668 00:34:32,000 --> 00:34:38,000 Que papel desempenha a nossa unha gordinha, rosada e aconchegante em tudo isto? 669 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Qual é o papel dela? 670 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Uma vez que tudo o que possui me pertence, 671 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 E você o possuirá pelo resto de sua vida miserável? 672 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 O quê? 673 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Avô? 674 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Um botão desapareceu. 675 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Faz diferença? Um botão a menos? 676 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Achei que pudesse estar em um bolso. 677 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Tenho o hábito de trabalhar assim. Vou pedir para você fazer algo bem parecido. 678 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Esse é seu avô? 679 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Não serve para mim. Não tenho utilidade para um casaco como esse agora. 680 00:35:28,000 --> 00:35:33,000 Você deve levar o caso ao homem do tribunal ao lado, o homem de roupas velhas. 681 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 Vender? Vovô, não posso vender sua roupa. 682 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Só sobrou isso. 683 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Precisa ser vendido. 684 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Oh, não, avô. 685 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Sim, deve ser. 686 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Tudo precisa de ser vendido. 687 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 É isso que deseja. 688 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Sim, senhor. É isso que eu desejo. 689 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Eu desejo. 690 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Eu desejo. 691 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Eu desejo. 692 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Avô, eu... 693 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 Queria perguntar-te sobre o Kit. 694 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 O avô nunca nos fez mal nenhum. Ele trabalha muito. 695 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Trabalharia de graça se pudesse. 696 00:36:12,000 --> 00:36:15,000 Em todo o lado. Existem inimigos que demonstram confiança. 697 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Não. 698 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Não o quero aqui. Ele destruiu-me. 699 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 E, irmão, não sei. 700 00:36:25,000 --> 00:36:29,000 Não deveríamos ser assim. 701 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Cala-te. 702 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Cala-te. 703 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Cala-te. 704 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Não posso. 705 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Não posso. 706 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Eu serei assim. 707 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Vou simplesmente deixar-me em paz. 708 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Morrer. 709 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Para me deixar morrer. 710 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Não, não. 711 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Não, precisa de tentar. 712 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Não. 713 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Precisa de me ajudar a levá-lo(a) até à sua cama. 714 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Não. 715 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Avô, estende a mão para a cadeira, aqui. 716 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Oh. 717 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Oh. 718 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Oh. 719 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Oh. 720 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Sim. 721 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Apoie-se na cadeira. 722 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Apoie-se nisso. 723 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Não. 724 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 É isso. 725 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Não. 726 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Levante-se enquanto tento ajudá-lo a subir. 727 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Não. 728 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Não. 729 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Não. 730 00:37:08,000 --> 00:37:13,000 Não posso. 731 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Nunca mais. 732 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Nunca mais. 733 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Não deve vir aqui. 734 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Deveria ser como disseste. 735 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Eu prometo que não virá aqui. 736 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Você não deve vir aqui. 737 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Nem uma palavra. 738 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Pena dentro. 739 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Equipe-se. 740 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Um bobo do fim. 741 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Ele só queria um minuto sozinho, querida. 742 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Adeus ao uso. 743 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 O que ele me diz. 744 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Chame os Jublins. 745 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Tu. 746 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Espere do lado de fora dos burros. 747 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 O que ele gritou comigo ontem. 748 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Você deve estar esperando do lado de fora da loja por aquela escória de colcha. 749 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Eu queria quebrar cada osso retorcido de sua boca. 750 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Não, não, querida. 751 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Onde era isso? 752 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 Não entendo nada disso. 753 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Senhorita Snell! 754 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Não pode demorar muito, o meu próprio pai adoeceu. 755 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Por favor. 756 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Deste-me uma sova, Snell. Vou chamar o médico. Chego lá imediatamente. 757 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Não, não, está lá um médico. 758 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Tu não és um deles, esse miúdo. 759 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Nunca mais se deve aproximar de nós. 760 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Por que não? Nunca mais. 761 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Não me perguntem do que tenho medo, não. 762 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Não, vamos lá, pequeno espectáculo. 763 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Ele queixa-se e descontrola-se junto com você. 764 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Dizem que, se se aproximar dele novamente, ele morrerá. 765 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Vim contar-te. 766 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Não sei o que fez, mas espero que não seja nada de muito grave. 767 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Eu não. 768 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Ele diz que você é a causa de toda a sua infelicidade. 769 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Oh, será que posso confiar tanto em ti? 770 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 És o único amigo que tenho. 771 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Dinheiro que Frost recebeu esta semana. 772 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 E um pouco mais para ele é sempre uma gentileza da minha parte. 773 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Você é um verdadeiro rabugento. 774 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Não te posso ajudar. 775 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Eu darei-me bem em outro lugar. 776 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 Adeus, Sra. Snell. 777 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Adeus, meu filho. 778 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Agora. 779 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Agora. 780 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Perdoar. 781 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Perdoar. 782 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Oh, avô, o que devo perdoar? 783 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Perdoe-me agora. 784 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Perdoar. 785 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Durma agora, descanse. 786 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Sim, iremos. 787 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Sim, iremos. 788 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Como disseste, Mel. 789 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Durma agora. 790 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Há meses, disseste novamente, 791 00:39:12,000 --> 00:39:17,000 Todas as semanas, todos os dias, foi isso? 792 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Não compreendo, senhor. 793 00:39:19,000 --> 00:39:23,000 Iremos para bem longe daqui. 794 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 E você é muito melhor. 795 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Viajaremos pela floresta, 796 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 e campos. 797 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Urso vai-se embora. 798 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Como disseste, Mel. 799 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Se queremos ser felizes, 800 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Nunca podemos estar aqui. 801 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Senhor Williams, 802 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Senhor Williams, 803 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Senhor Segredo, 804 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 Não te vou vender nada em pensamento. 805 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Não, não. 806 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Eu diria que sim. 807 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 Loucura por fazer isso, loucura por te levar comigo. 808 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Isso me isolou. 809 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Perdoar. 810 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Perdoar. 811 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Perdoar. 812 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Está bom, Sr. Ross? 813 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 É bom? 814 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Tem perfume? 815 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 O senhor se sente o rei da cocada preta? 816 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Excelente, apoiá-lo, Sr. Crook. 817 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Tabaco de primeira qualidade. 818 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 É isso que ajuda a baixar a febre. 819 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 É disso que se trata para afastar qualquer calamidade da vida. 820 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 Nunca vamos parar de fumar sempre. 821 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Paramos por aqui. 822 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 Olá, Sr. Ross! 823 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Vamos parar por aqui um pouco, Sr. Crook? 824 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Fiquemos por aqui, suponho. 825 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 até que o velho senhor lá de cima morra. 826 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Muito bem, senhor. 827 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Muito, muito bom mesmo. 828 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 E se ele melhorar, Sr. Crook? 829 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Por isso, vamos parar por aqui até que ele o faça, e não mais. 830 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Teremos uma resposta muito boa, aguarde até ao dia marcado. 831 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Algum senhor teria levado as mercadorias. 832 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Oh, meu Deus, no preciso instante em que a lei for promulgada. 833 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Alguns senhores teriam sido pura frieza e dureza. 834 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Algum senhor teria preferido evitar a tagarelice de um papagaio. 835 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Ah, ele não tinha esse espírito, Sr. Crook. 836 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Ai, que nada! 837 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 E então, como está ele agora, meu patinho de ouros? 838 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 É muito mau. 839 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Que moinho tão bonito. 840 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Olá? 841 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Oh, que lindo senhor, realmente lindo. 842 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Simplesmente de cortar a respiração. 843 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Vejo que me vou sentar com o Sr. Crook. 844 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Oh, que forma incrivelmente agradável, como sempre com ele. 845 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Tanto quanto sei, é um verdadeiro deleite para ele. 846 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Eu só vim aqui para isso. 847 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Tente ler um pouco. 848 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Este é o Sr. Rossnilly, o meu consultor jurídico. 849 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Estamos fazendo um inventário de todas as mercadorias no local. 850 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Você poderia passar isso para aquele simpático senhor idoso. 851 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Diga a ele que está tudo em ordem. 852 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 Daniel Quillpand, seu consultor jurídico, está fazendo um levantamento. 853 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Eles vão animá-lo, certo, chefão? 854 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Anime-o, senhor. 855 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Anda lá. 856 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Queime um latão! 857 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Acenda a fumaça! 858 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 Ele é como um cigarro na mão! 859 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Deus, estou com o inventário! 860 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Estou com o inventário, chefe! 861 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Pode fumar à vontade! 862 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Pode fumar à vontade! 863 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Não desperdice nem uma única cheirada. 864 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Não desperdice tabaco com uma colher! 865 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Estou dentro do trabalho, portanto, estou dentro do trabalho. 866 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Estou dentro do trabalho, portanto, estou dentro do trabalho. 867 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Uma barra de estanho, sem valor. 868 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Um valor de L preenchido igual a zero. 869 00:42:19,000 --> 00:42:27,000 Ah! Um visitante! 870 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Um visitante encantador! 871 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem. 872 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Entre, senhor. 873 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Eu tinha algum equipamento. 874 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Estarei no plateau de filmagens com o meu violoncelo, sozinha, e regressarei a casa, senhor. 875 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Sente-se, senhor. 876 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Acenda um cachimbo, senhor. 877 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Vim visitar a menina Nell. 878 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Miss Nell, e por que não? 879 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Por que não? Afinal, não é latão? 880 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Ei, ei, ei! Continuem a fumar latão. 881 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Isto é brasão, meu consultor jurídico, por isso tenha cuidado com o que diz. 882 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 O que quer? 883 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Há muito tempo que queria falar consigo, mas ele estava sempre aqui. 884 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Sempre me mostrarei aqui. 885 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Quillp e o seu conselheiro, Brass, ficarão sempre aqui agora, dormirão aqui agora, até que algo aconteça lá em cima. 886 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Não acha que mereço ser descartado disto? 887 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 Eu preciso de acreditar nisso. 888 00:43:04,000 --> 00:43:07,000 Escutem isto. Escutem isto para ouvirem a audácia dos metais. 889 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Estou a ouvir, Sr. Quill. 890 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Vai melhorar agora. 891 00:43:11,000 --> 00:43:20,000 Desde que não dê importância ao mau humor, Miss Nell, e não fique você própria doente, pois piorou a situação dele, quando ele melhorar, diga uma palavra simpática por mim. 892 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 De que serviria agora uma palavra gentil, Quillp? Estaríamos muito pobres. 893 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 Se ele recuperar, o que duvido, hein, chefe? 894 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Oh, sérias dúvidas, senhor. Quill. 895 00:43:31,000 --> 00:43:35,000 Como se expressa bem, como tem eloquência, senhor. Quill. 896 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 Não é que eu possa ficar surpreso por ter esperado todo esse tempo para ver você. 897 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Acho que não vou. 898 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Eu sou tão fofo(a). 899 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Ah, e eu sei, Kit. 900 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Então você acolchoa estas, e latão, nariz, não é, latão. 901 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Ah, com certeza, senhor. Quillp. 902 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Em vista, poço dessas coisas. 903 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Acho que seria ingênuo da minha parte acreditar que serei um bom servo para você. 904 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Sempre dando o meu melhor. Nunca maldoso com ninguém. 905 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Talvez não pudesse... 906 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Escutai isto, metais. 907 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Talvez ache que estou a exagerar na minha parte. 908 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Exagere um pouco, latão. 909 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Você diria isso? 910 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Nunca, e tenho uma casa pobre. 911 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Não é muito, mas é melhor do que isso. 912 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Há sempre outras pessoas lá dentro. 913 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Eu e tu poderíamos vir ficar connosco até que ele tenha tempo de encontrar um lugar melhor? 914 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Senhora Knubbershouse. 915 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Oh, céus! 916 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 A elegante residência da Sra. Knubbers, um arraso. 917 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Devia estar a segurar a barriga. 918 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Eu sou o Sr. Quillp. 919 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Eu sou. 920 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Solte a fumaça, latão, mãe. 921 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Nada como um leve aroma de frutas. 922 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Oh, meu Deus, Sra. Knubbershouse. 923 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Porque não? 924 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Bem, é uma casa pequena, eu sei. 925 00:44:35,000 --> 00:44:39,000 É inconveniente, mas é limpo e silencioso. 926 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Ou o bebê que eu já chorei é um pequeno Jacob muito bom. 927 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 Ah, observe aquela nota de metal que indica que o bebê quase nunca chora. 928 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Eu me importo com a bagunça, Knubbershouse. 929 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Eles não te incomodariam muito. 930 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Nem ele. 931 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 A pequena e antiga casa de dois andares com varanda frontal é muito agradável. 932 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Diria que vai tentar, Srta. Knubbershouse. 933 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Basta dizer que vai experimentá-lo. 934 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Eu não teria qualquer utilidade, e ele precisa de ir embora. Por favor, vá já. 935 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Só lhe quero perguntar, é tudo. 936 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Não seria bom em nada. 937 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 São todos vocês que estão a fazer isso. 938 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Não sei como, mas são todos vocês que o estão a fazer. 939 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 És um monstro sobre estas duas perninhas, Quillp. 940 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Enganou a sua esposa para que ela se casasse consigo. 941 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Nenhuma esposa se casaria consigo a não ser que a enganasse. 942 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Ouve isto, Ross. 943 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Olha, o sono está aqui. 944 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Baixa isso, Ross. 945 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Cada palavra dita pelo vencedor. 946 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Falou sobre isso com a mãe dela. 947 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 O senhor pagou pela Sra. Quillp. 948 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Você é autêntico. 949 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Você e a sua mãe sabem que não importa o que fazem para ganhar dinheiro. 950 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 És gentil, Ross. 951 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 É gentil com a Sra. Geniwin. 952 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Aquela efemeridade caluniosa, eu vi-a. 953 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Sai de cima, seu demónio. 954 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Esta é a minha propriedade. 955 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Oh! 956 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Sair! 957 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Eu vou destruir-te. 958 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Eu vou matar-te. 959 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Vou devorar-te vivo. 960 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Vou comer-vos, bebés. 961 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Vou comer-te, mãe. 962 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Não restará nada de si. 963 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Eu ficarei bem. 964 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Vou terminar contigo. 965 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Não sobrou nada do andar de cima dos seus amigos. 966 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Estás a atacar-me de lado, seu cachorro. 967 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 Ouve isso enquanto olha. 968 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Você espera. 969 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Você espera. 970 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Eu topo. 971 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Estou pronto. 972 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Estou pronto. 973 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Se tiver de morrer primeiro. 974 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Oh! 975 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Fiz um pouco de caldo para si. 976 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Avô? 977 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Oh não. 978 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Pensei que fosses algum tipo de caldo. 979 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Obrigado, querido. 980 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 E o avô? 981 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Ele quer vir ver-te. 982 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Quillp? 983 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Sim. 984 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Depois deve mastigá-lo. 985 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 É forte o suficiente? 986 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Ele tem o direito de se apresentar. 987 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Que bom que também está bem. 988 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Já está completamente recuperado. 989 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Oh sim. 990 00:46:56,000 --> 00:47:02,000 Bem, não quero pressioná-lo, mas quanto mais cedo conseguir organizar os seus procedimentos futuros, melhor para mim. 991 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Melhor para todas as partes. 992 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Fico feliz por ver isso dessa forma. 993 00:47:07,000 --> 00:47:11,000 Sem estes objetos, esta casa tornar-se-ia desconfortável. 994 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Inabitável, na verdade. 995 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Coitada da menina. 996 00:47:14,000 --> 00:47:15,000 Ah, exatamente. 997 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Esta é uma observação muito pertinente. 998 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Coitada da menina. 999 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Então, vai pensar sobre isso, vizinho? 1000 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Não ficaremos aqui. 1001 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Portanto, suponho que sim. 1002 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Eu vendi tudo. 1003 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Não arrecadaram tanto quanto poderiam, mas saíram-se muito bem. 1004 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Muito bem. 1005 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Bem, é terça-feira. 1006 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Quando serão removidos? 1007 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Não há pressa. 1008 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Podemos dizer isso esta tarde? 1009 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Digamos, sexta-feira, o dia. 1010 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Podemos dizer isso esta tarde? 1011 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Por exemplo, na sexta-feira de manhã? 1012 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Muito bom. 1013 00:47:51,000 --> 00:47:57,000 Mas, bem, sob a condição de não poder ir um dia além daquele vizinho, nem pensar. 1014 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Eu me lembrarei. 1015 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 Há mais uma coisa, uma pequena coisa. 1016 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 Ainda existem dívidas por pagar. 1017 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 A rapariga poderia ganhar dinheiro. 1018 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Eu poderia ganhar se me passasse a rapariga que eu poderia. 1019 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Farei como desejar. 1020 00:48:14,000 --> 00:48:19,000 Exceto no que a ela diz respeito. 1021 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Como disseste, vizinho. 1022 00:48:23,000 --> 00:48:26,000 Mas preciso de saber onde estás em todos os momentos. 1023 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Preciso de saber onde está hospedado(a). 1024 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Para que possa ligar uma vez por semana e recolher o meu orvalho. 1025 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 Lembre-se disso, vizinho. 1026 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Lembre-se bem disso. 1027 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 Hum. 1028 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 Oh meu Deus. 1029 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Oh meu Deus. 1030 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 Oh meu Deus. 1031 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Oh meu Deus. 1032 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Oh meu Deus. 1033 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Oh meu Deus. 1034 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 Oh meu Deus. 1035 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 Oh meu Deus. 1036 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 Oh meu Deus. 1037 00:49:36,000 --> 00:49:41,000 Oh meu Deus. 1038 00:49:41,000 --> 00:49:46,000 Oh meu Deus. 1039 00:49:46,000 --> 00:49:49,000 Oh meu Deus. 1040 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 Farei como desejar. 1041 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Oh meu Deus. 1042 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Oh meu Deus. 1043 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Oh meu Deus. 1044 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Hum-hum. 1045 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Hum-hum. 1046 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Hum-hum. 1047 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 Hum-hum. 1048 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Hum-hum. 1049 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Hum-hum. 1050 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Hum-hum. 1051 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Hum-hum. 1052 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Hum-hum. 1053 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Hum-hum. 1054 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Hum-hum. 1055 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 Hum-hum. 1056 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Hum-hum. 1057 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hum-hum. 1058 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Hum-hum. 1059 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Hum-hum. 1060 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Hum-hum. 1061 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Hum-hum. 1062 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Hum-hum.